中国外文局审定个新关肺炎疫情相关中英词汇

1.生命重于泰山

Savinglivesisofparamountimportance.

2.疫情就是命令，防控就是责任

Gowherethereisanepidemic,fightittillitperishes.

3.向疫情全面宣战

declareanall-outwarontheepidemic

4.没有硝烟的战争

awarwithoutsmoke

5.坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战

bedeterminedtofightandwinthebattleagainsttheepidemicbymobilizingallresources,andblockingthespreadofthevirus

6.举国机制

nationwidemechanism

7.坚持全国一盘棋

ensureacoordinatednationalresponse

8.抗击疫情第一线

thefrontlineofthebattleagainsttheepidemic

9.武汉胜则湖北胜，湖北胜则全国胜

IfWuhanwins,Hubeiwins.IfHubeiwins,thewholecountrywins.

10.英雄的城市

heroiccity

11.打好武汉保卫战

winthebattleagainstthecoronavirusandprotectthecityofWuhan

12.驰援武汉

raceagainsttheclocktoassistWuhan

13.科学防治、依法防治、精准防治、深入落实

implementationofscience-based,legal,andtargetedmeasuresinthepreventionandcontroloftheepidemic

14.突出重点、统筹兼顾、分类指导、分区施策

focusonkeyissues,strengthencoordination,givesector-specificguidance,andapplydifferentpoliciesfordifferentareas

15.国家公共卫生应急管理体系

thenationalpublichealthemergencymanagementsystem

16.统筹疫情防控与经济社会秩序恢复

implementationofepidemicpreventionandcontrolmeasuresintandemwiththoseaimedatgettingtheeconomyandsocietybacktonormal

17.公开、透明、负责任态度

anopen,transparentandresponsiblemanner

18.疫情防控国家重点医疗物资保障调度平台

thenationaldistributioncenter/platformformajoranti-epidemicmedicalsupplies

19.保障医疗防护物资供应

ensurethesupplyofmedicalprotectiveequipment

20.对口支援

pairingassistance(anationalstrategyinChinaforoneprovinceoramajorcitytoprovideassistancetoadesignatedregioninneedofhelp)

21.增强收治能力

raisethehospitaladmissioncapacity

22.密切跟踪、及时分析、迅速行动

closelymonitor,timelyanalyze,andswiftlyrespondtotheepidemic

23.提高救治水平

improvethequalityofmedicaltreatment

24.集中患者、集中专家、集中资源、集中救治

treatingtheinfectedindedicatedfacilitiesbyseniormedicalprofessionalsfromalloverthecountryandwithallnecessaryresources

25.“一人一方案”“一人一团队”

adedicatedteamandapersonalizedtreatmentplanforeachpatient

26.优先通行、免费通行

priorityandtoll-freeaccess

27.减免养老、失业以及工伤这三项社会保险单位的缴费

reductioninoranexemptionfromrequiredpremiumstobepaidbyemployersfortheiremployees’old-age,unemployment,andwork-relatedinjuryinsurances

28.防止信息恐慌

preventpanicandmanageinformationproperly

29.杜绝瞒报漏报

sayNOtoconcealingorunderreportinginfections

30.打击假冒伪劣

crackdownonfakeandshoddyproducts

31.禁止密集聚会

banmassgatherings

32.《中华人民共和国传染病防治法》

LawofthePeople’sRepublicofChinaonPreventionandTreatmentofInfectiousDiseases

33.国务院联防联控机制

theJointPreventionandControlMechanismoftheStateCouncil

34.重大疫情防控体制机制

themechanismformajorepidemicpreventionandcontrol

35.疫情可防、可控、可治

anepidemicthatcanbeprevented,controlledandstopped

36.群防群控

strengthensociety-wideeffortstopreventandcontroltheepidemic

37.防止疫情跨境传播

preventtheepidemicfromspreadingacrossborders

38.做好重点地区疫情防控

strengthenepidemicpreventionandcontrolinkeyregions

39.做好返程人员疫情防控

takemeasurestohelpreturneesfrominfectedregionsinordertopreventanypossiblespreadofthecoronavirus

40.外防输入内防扩散

preventthespreadofthecoronavirusfrombothwithinandwithoutofacity(oranarea)

41.分区分级精准防控

aregion-specific,multi-leveltargetedapproachtoepidemicpreventionandcontrol

42.差异化精准防控策略

preciseanddifferentiatedepidemiccontrolstrategies

43.社区疫情防控